Avant-propos

À travers l’histoire, on a souvent récité de la poésie dans les moments tragiques et difficiles. Un poème a la force de toucher l’intime. Il résonne dans le cœur des individus et, lors des mouvements pour les droits civiques et les grandes révolutions poétiques, il donne de l’ampleur aux voix de ceux qui protestent.

La poésie a le pouvoir de pousser les gens à rompre le silence face à l’injustice et à l’oppression. Elle est une source d’une inspiration qui nourrit la résistance collective. En tant que poète, je crois profondément que la poésie peut transformer le monde. J’ai la conviction qu’elle a un impact profond sur l’esprit humain.

Pourtant le 15 janvier 2023, quand les Talibans ont décrété l’interdiction de la poésie, le monde qui est le mien s’est effondré. Comment ces autorités ont-elles pu décider d’étouffer ce qu’il y a de plus beau dans l’âme humaine ?

Ce décret ne saurait éteindre le feu de la créativité dans le cœur des poètes. Il est fondamentalement inhumain. La notion même de censure et de répression des arts doit être combattue avec vigueur.

C’est pourquoi j’ai lancé un appel à l’action. J’ai invité les poètes des quatre coins du monde à écrire contre la censure et l’interdiction de la poésie. Je vous conjure de ne pas fermer les yeux sur l’oppression qu’infligent les Talibans au peuple afghan, en particulier aux artistes d’Afghanistan.

J’ai publié mon appel sur mes réseaux et, à ma grande surprise, des poètes de la planète entière ont réagi en exprimant leur solidarité et un soutien sans faille.

Ce mouvement a mené à la création de « Baamdaad, la Maison de la Poésie en Exil », un refuge où des poètes du monde entier se sont unis pour combattre les effets pernicieux de la censure. À travers Baamdaad, les poètes résistent contre l’interdiction d’écrire et de créer faite aux poètes et aux artistes en Afghanistan.

Entre le 15 janvier 2023 et le 15 mars 2023, plus de cent poètes du monde entier ont écrit des poèmes puissants qui dénoncent l’interdiction de la poésie. En Afghanistan, des poètes ont aussi contribué à notre cause avec des mots poignants. L’ampleur du soutien que nous avons reçu a été vraiment impressionnant.

J’en ai été profondément émue. Chaque jour apportait son lot de poèmes écrits par des poètes passionnés qui rejoignaient le mouvement avec une grande détermination. Ils arrivaient des Pays-Bas, du Chili, de France, du Bangladesh, des États-Unis, de Belgique, du Canada, d’Iran, du Japon, du Népal et d’Inde. À maintes reprises, j’ai eu les larmes aux yeux en lisant ces vers, non pas par faiblesse de ma part mais à cause de leur force.

Je dois exprimer ma profonde gratitude à tous les poètes, qui ont fait preuve d’un enthousiasme remarquable et apporté une contribution importante à notre mouvement de protestation.

Ce que vous tenez entre vos mains est la deuxième version de cette anthologie, en français, publiée par les éditions Oxybia. Une première version a déjà été publiée en japonais le 15 août 2023, date du deuxième anniversaire de la chute du gouvernement afghan et de l’arrivée au pouvoir des Talibans. Je tiens à remercier particulièrement Cécile Oumhani, qui a joué un rôle essentiel dès le début de ce mouvement, en faisant connaître notre appel à travers le monde, en rassemblant et en traduisant les poèmes, puis en nous mettant en contact avec la maison d’édition Oxybia qui publie cette anthologie.Sa présence dans notre mouvement nous a beaucoup aidés à faire de Baamdaad une vraie force.

Mes sincères remerciements vont à notre éditrice Carole Carcillo Mesrobian, à Franck Merger, Anne Vegter, Nozomu Shibata, Juichi Noguchi et Janny Diery pour l’aide qu’ils ont apportée pour la traduction et la publication de cette anthologie.

Ce recueil est porteur de la protestation d’une communauté unie de poètes et de personnes qui dénoncent vigoureusement des actes inhumains à travers la force de leurs poèmes. J’exprime ma profonde gratitude à toutes celles et tous ceux qui nous ont rejoints. J’espère que ce mouvement continuera et que nous verrons une solidarité plus grande encore. Unissons tous les poètes du monde dans notre combat contre la censure et la répression, au-delà des frontières de la géographie.

Sans votre soutien, ce livre n’existerait pas.

J’embrasse chaleureusement tous les poètes qui ont partagé leurs poèmes avec nous. Votre solidarité nous est infiniment précieuse.

Contre la censure et la répression,

Somaia Ramish

Remerciements aux traductrices et traducteurs :

Nathalie Bontemps a traduit de l’arabe vers le français le poème de Golan Haji. Ses deux premiers livres, « La cité des déviations » et « Hôtel coup de soleil » (P’tits papiers, 2005 et 2008), évoquent Marseille, où elle s’installe en 1999. En 2003 elle déménage à Damas, et traduit d’abord, de l’arabe, de la littérature libanaise, poésie et roman.

Elizabeth Guyon Spennato et Benyamin Aghhavani-Shajari ont traduit les dix poèmes afghans de ce livre, du persan dari vers le français.
D’origine italienne (île d’Ischia, Elizabeth Guyon Spennato compose ses poèmes en chinois traditionnel et en italien. Huit de ses livres ont été publiés dont Regards Persans, l’âme d’une génération. À Taïwan, où elle a étudié, ses poèmes paraissent régulièrement dans le magazine historique de poésie Li poetry.

D’origine persane, Benyamin Aghhavani-Shajari est enseignant-chercheur en sciences de gestion et de management. Depuis l’enfance, il fréquente le monde de la poésie grâce à son père, poète.

Dora Latiri est née en Tunisie en 1957. Elle est universitaire, écrivaine, photographe, et membre du Parlement des Écrivaines francophones. Elle vit en Angleterre. Elle a traduit dix poèmes de l’anglais vers le français, dont certains écrits dans d’autres langues via l’anglais.

Timour Muhidine qui a traduit du turc vers le français le poème de Omer Erden est directeur de la collection « Lettres turques » chez Actes Sud. Il enseigne la littérature turque à l’Inalco, il est aussi romancier et traducteur, notamment de Nedim Gürsel et de Ahmet Hamdi Tanpinar.

Cécile Oumhani a traduit vers le français assurant la traduction de près de cinquante-cinq poèmes de ce livre, certains depuis l’anglais et les autres par le biais de leur traduction en anglais. Elle est poète et romancière.

Nulle prison n’enfermera ton poème : prix unitaire 13 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Préface

« la seule attitude de résistance efficace est la fermeté d’esprit » Louis Calaferte, Droit de cité.

Ces notes ont d’abord fait partie d’un travail que l’on pourrait qualifier d’“expérimentation”, expérimentation de par l’inconnu d’un éven- tuel but. Je ne savais absolument pas au départ, si je continuerais à en écrire sur ce “sujet”, si j’en aurais la force (et l’envie), et si l’ensemble des notes accumulées serait un jour en nombre suffisant pour les ré- unir sous la forme d’un “recueil” – j’avais alors encore tellement de choses à écrire que la censure, médiatique, économique, sociale ou morale, m’avait empêché jusqu’à ce moment, d’écrire… Expérimen- tation également, donc, de par le très faible nombre de notes initiales. L’idée de départ qui fit un beau jour irruption fut donc de réunir les quelques notes que j’avais déjà en ma possession, et de noter, les in- compréhensions, énervements, coups de “gueule” et autres, supplé- mentaires, qui me venaient au jour le jour, afin de contrer – cela était enfoui au début dans mon subconscient – le lavage de cerveau qui nous est infligé crescendo depuis plus de quinze ans qui produit un manque de repères évident. Dix ans, quinze ans, vingt ans, depuis mes toutes premières années d’expériences du monde du travail, c’est long : très long. Tellement long que tout repère, finit par s’envoler, i-n-é-l-u-c- t-a-b-l-e-m-e-n-t… Parce que rentré petit à petit, incognito inaperçu, dans notre quotidien, et dans nos têtes, parce que le phénomène répond d’une progression, et non d’une arrivée du jour au lendemain de l’idée. L’idée du cri, malgré ce que l’on pourrait croire, vint sur cet ouvrage très progressivement. Le cri, pourtant instant des plus daté, puisque naissant dans la pulsion de la personne même. Seul moyen de rétablir les repères ? Refaire le coup de Droits de cité de Louis Calaferte, mais actualisé, à notre époque d’aujourd’hui. Mais les embûches ne tardèrent pas à se faire jour. Pourquoi dire, à quoi cela sert-il de dire, ce que tout le monde pense, et sait déjà ? À quoi cela peut-il servir qu’est-ce que cela peut apporter, d’écrire des paroles comme celles-là ? Pour le reformuler, le formuler enfin ? Mais comment savoir si telle chose a, ou n’a pas encore été dite ailleurs, par quelqu’un, d’autre ? Avec le risque de passer pour un pré- tentieux – « Je l’ai mieux dit… », ou un naïf – « Mais tout le monde le sait déjà ! » Pour l’inscrire, et quitter, passer de la pensée diffuse à l’ins- cription précise ? Il y fallait incontestablement apporter plus, et ou, autre chose… On sent, bien vite, que l’on atteint les limites, de la parole. Perec avait bien eu le souci de tout noter – dire ce que tout le monde pense mais que personne ne dit, l’ « infra-ordinaire », l’évident, l’ordinaire, l’ « endo- tique », qui provient du dedans. Mais la différence, et elle est énorme, est de s’appuyer sur le cri, l’irruption, la montée spontanée d’une émotion, d’un non, d’un début de colère et de révolte.
La deuxième embûche, fut celle de l’essoufflement. J’avais pendant un long moment arrêté le travail de prises de notes – je n’en avais plus la force, me renvoyant par trop au quotidien que je vivais au plus vif et plus cruel, de mon être, de mon être de vie. Je n’avais pas, plus, assez de recul. Comme je ne suis toujours pas arrivé à lire la Misère du monde, initiée par Pierre Bourdieu, ou plus près de nous Pas de pitié pour les gueux, petit essai sous-titré « Sur les théories économiques du chômage » de Laurent Cordonnier, particulièrement réaliste1 … Car les lire, lire de tels ouvrages : qui voudra, tiendrait, à lire ce qui le fait (le plus ?) souffrir tous les jours ? Il est vrai que la souffrance fut, pour moi, à un moment trop forte. Elle se mêlait de surcroît avec le doute du projet lui-même.
D’où la difficulté première de saisir ce réel. Pourtant désiré. D’où la lutte continuelle pour écrire ce qui ne l’a pas encore été, parce que cela, sur le coup, fait trop mal – le mal attaquant le mal, la douleur, de l’intérieur. La douleur, qui se mêle facilement à la fuite de la fainéantise, du laisser-aller, laissons passer. Autre cause de la lutte, perpétuelle, à mener. Un premier antidote trouvé étant de noter le plus précisément, avec le plus d’austérité possible, chacune des irruptions, de colère ou d’illumination soudaine, presque mécaniquement, un peu à la manière d’un métronome, d’une horloge bien huilée qui bat la mesure du temps qui passe. La deuxième difficulté d’une telle entreprise, quand on a décidé de la mener jusqu’au bout, est celle de l’exhaustivité. Mais tel n’a jamais été le but que je me fixais, le cri choisi venant contrebalancer toute envie totalitaire qui mè- nerait vite à l’ennui de l’écriture et donc, de sa lecture. Et de plus, de se fixer le but inflexible de tout noter, absolument tout, et c’est le risque, à son degré ultime et osons le mot, de la folie qui guette, qui risque un jour de s’installer durablement à l’intérieur de la tête du scripteur… Laisser aller, oui : laisser aller, loin d’une fuite, fut la principale porte de sortie. Ne noter, que et seulement que, ce qui ne pouvait vraiment, passer de la sorte, sans, aucune mémoire, sans, aucun mot. Le silence, environnant, étant un autre grand aspect, de la chose à combattre.

Aujourd’hui, à la relecture de certaines de ces notes, certaines dates, déjà, se mettent déjà à parler. « Ah, j’avais écrit cela, déjà à cette époque ! »
« Mais alors il y a déjà x années, que cela est comme ça ! » Et tout, est peut-être là…

A.M.

Prix unitaire : 12 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Il faut si peu
cette lumière
à peine un effort
de clarté
entre les mots 
du souffle
et la main
ce regain de vie
qui pousse le pas

Prix unitaire : 10 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Avant propos

Quand la guerre est dans tous les esprits, qu’elle frappe nos frères si proches, dans cette Europe que nous imaginions éternellement pacifique après les tragiques guerres du 20ème siècle, il est difficile de trouver les mots qui soutiennent et qui pansent – d’offrir des mots d’accueil et d’espérance.

C’est ce manque que tentent de combler les poètes qui ont répondu à l’appel du site jeudidesmots.com, en tressant leurs mots, à l’image du X de la PaiX, pour les souffrances subies, et l’espérance à garder.

Marilyne Bertoncini est à l’origine de cette initiative et a fédéré ces voix poétiques internaitonales. Elle a traduit la majeure partie de ces poèmes réunis et publiés sur le site de poésie Jeudi des mots (à l’exception de quelques uns pour lesquels le nom du traducteur est précisé après le texte).

Prix unitaire : 15 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Mycélium

Je suis celle qu’on quitte, celle qui se noie
Je suis Ophélie au fil de l’eau
Vous êtes sur les berges endormies de brume
Où les hautes herbes traversées de vent 
ondulent leur caresse 
Je passe, je vous vois, vous êtes mon passé 
Mon passé qui me regarde sans me voir
Mon passé qui défile comme je vais au fil de l’eau
Je suis celle qu’on quitte, celle qui se noie.

Je suis celle qui se révolte, je suis celle qui tue
L’envie de le toucher qui monte puis vole en éclats
Le baiser qui s’approche et qui devient morsure
Ce désir inconstant comme les herbes aux saisons
Cette brûlure qui se glace. Lumière blanche.
Lumière difractée. Fraction du temps. Lame miroir
Éblouissement bref de la rétine. Vois ma vie. Bobine dévidée. Poitrine évidée. Sanglot du sang qui afflue…  Pour rien.
Je suis celle qui se révolte, je suis celle qui tue.

Je suis celle qui part sans partir, celle qui reste-fuit
Écrire est une nuit. Mes pas dans cette nuit profonde.
Vertige. Tige de feu. Pensée morbide. Taire. Se taire.
Mycélium de pourriture répandu en soi, en silence.
Lancinant ce bruit sans bruit. Bouffée-désir de l’explosion.
Ma tête qui explose. Éclaboussures d’os brisés.
Mais où est le cerveau ? Dissous.
Violence du refus muet. Dernier voyage. 
Le mycélium de pourriture gagne. Cerveau dix sous. Cerveau rien.
Je suis celle qui part sans partir, celle qui reste-fuit
Je ne suis plus qu’une enveloppe.

Prix unitaire : 12 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Préface de Flaviano Pisanelli

Dans “Délire amoureux”, Alda Merini croise la femme, la mère, l’enfant, l’épouse, l’amante, la folie, mais aussi la fatalité, la cruauté, l’injustice et la beauté, avec une dextérité qui renvoie le lecteur à lui-même et qui revendique avec force le droit à être “divers”, à s’aventurer dans des directions opposées en acceptant avec humilité l’être pluriel, cruel, sauvage, et pourtant incroyablement beau, innocent et pétri d’amour.

Oxybia, dans cette édition bilingue français – italien, a tenu à rendre hommage à Alda Merini en choisissant une couverture rose, couleur qu’elle aimait particulièrement.

« Alda Merini la différente, la folle, la marginale et la marginalisée, n’a jamais cessé de porter et de partager sa parole poétique partout : sur les plateaux de télévision, à la radio, dans la rue.” Extrait de la préface de Flaviano Pisanelli.

“Ouvrage publié et traduit avec le concours du Centre National du Livre”

Caractéristiques techniques : livre de poésie de 173 pages – Format 140×200 – Dos collé 7,7mm – Couverture offset couleur flamanr rose 240g/m2 imp 1 couleur – 173 pages offset standart blans 80g/m2 imp : 1/1 – Edition bilingue français italie

Vous trouverez le livre:

• La Tour de Babel – 10 Rue du Roi de Sicile – 75004 Paris – site web
• La Libreria – 89 Faubourg Poissionnière – 75009 Paris – site web

Des sites parlent du livre et cela nous aide énormément, merci à eux :

• Les Carnets d’Eucharis (Nathalie Riera)
• Recours au poème (Marie Christine Masset)

Prix unitaire : 15 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

34 poèmes dont 13 inédits traduits par Patricia Dao la rencontre (im)possible entre le poète (mais aussi) psychiatre Angelo Guarnieri et la poète (mais aussi) internée psychiatrique pendant près de quinze ans Alda Merini.

Ces deux êtres, chacun sur une rive de la vie, font des mots un fleuve qui les baigne et les nourrit.

Caractéristiques techniques: livre de poésie de 109 pages – format 14×20 – dos carré cousu – couverture sur papier de création 250gr/m2, un passage dorure argent – intérieur ofset blanc 110gr/m2, blanc ofset Tauro Stocktadt – R° 1 couleur, V° 1 couleur

Pour commande

Alda Merini est née à Milan en 1931. Elle publie à 15 ans ses premiers poèmes. Ses textes intenses et dramatiques réunis dans Terra Santa lui valent le prix Librex Montale en 1993.

Amie de Salvatore Quasimodo et de Eugenio Montale, tous deux lauréats du prix Nobel de la Littérature en 1959 et 1975, elle est considérée en Italie et dans le monde comme l’une des plus grandes poétesses du XXème siècle. Alda Merini est décédée en novembre 2009.

« Dopo tutto anche tu » est le premier livre de Alda Merini traduit en français

Le site officiel de Alda Merini: http://www.aldamerini.com

Des sites en parle et cela nous aide beaucoup, merci à eux :

• http://www.poesiedanger.com ( André Chenet)
• http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com (Nathalie Riera)
• http://terresdefemmes.blogs.com (Angèle Paoli)
• http://domcorrieras.free.fr/dotclear2/ (Dom Corrieras)
• http://www.laprocure.com (Librairie La Procure)

Ouverture d’un musée Alda Merini à Milan

La « Maison Merini » a été officiellement inaugurée par le Maire de Milan : Letizia Moratti. Atelier de paroles pour la jeunesse, l’espace, rue Magolfa, dédié à la poétesse morte en 2009. Réalisée sur deux étages, dans un ancien tabac communal, la maison-musée propose un parcours poétique : « Je suis née le 21, le jour du printemps » avec des panneaux qui racontent la vie de la Merini, et quelques uns de ses poèmes. A l’étage, la reproduction de la chambre de la poétesse avec des objets provenant de sa maison à Ripa di Porta Ticinese : le lit, ses vêtements, le piano, les rouges à lèvres et les cigarettes. Au rez-de-chaussée, il y a une salle destinée à l’activité de l’atelier de la parole, où si se tiendront des cours et un espace de poésie dédié aux jeunes.

Retrouvez l’article original de « la réppublica » – http://milano.reppublica.it

Prix Unitaire : 15 €

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit

Traduction de Patricia Dao

Préface de Flaviano Pisanelli

Le recueil La Terra Santa de Alda Merini, publié en Italie en 1984, et qui a obtenu le célèbre Prix “Librex Montale”, est désormais disponible en français, grâce à la traduction de Patricia Dao et à la préface exhaustive de Flaviano Pisanelli. Le titre plonge d’emblée le lecteur dans un ‘espace’ précis, à la fois mythique et mystique, qui renvoie à la promesse d’une demeure possible, à un lieu sacré dans lequel l’homme peut se régénérer. La condition d’internement prend au travers des 40 poèmes toute sa dimension d’universalité. La beauté a ses gouffres, mais c’est aussi elle qui nous sommes de la sauvagerie ambiante. Alda Merini, considérée en Italie comme la plus grande poétesse du XXe siècle, exprime là son immense talent. Edition bilingue français/italien

Caractéristiques techniques : livre de poésie de 135 pages – Format 140×200 a la Française – Dos collé 8,5mm – Couverture offset couleur vert émeraude 240g/m2 imp 1 couleur Pelliculage mat – 135 pages offset standart blans 90g/m2 imp : 1/1 – Edition bilingue français italien.

Prix unitaire : 15 €

Articles de presse :

• CIPM (Centre International de Poésie Marseille) – CCP 28 par Christian Travaux

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Nom *

Prénom

Nom

Email *

Titre souhaité *

Prix *

Quantité *

Total *

Total avec les frais de port : France 6 € pour 1 ou 2 exemplaires – 9 € pour un nombre supérieur – Autres destinations 2 € pour 1 ou 2 exemplaires, pour un nombre supérieur 6 euros *

Adresse de livraison *

Complément

Ville *

Code postal *

Pays *

Je règle (à préciser) : Par chèque à envoyer à : Oxybia, 50 avenue Léon Cambillard, 92140 Clamart – par virement bancaire PayPal.me/Oxybia *

Confirmation *

• Je reconnais avoir lu les conditions générales et j’accepte de m’y conformer.
• Je reconnais qu’en soumettant ce formulaire, mes commandes sont définitives et ne peuvent plus être annulées.

Submit